第116章 岂合巴黎雨天（2/4）
俞明瞧了瞧夏安认真郑重的表情，倒真的回忆了一下当时夏安的翻译。
当时她的确翻译地算不太准确。
自己的原话是：“做好了铩羽而归的准备。”
铩羽而归，在中文含义里，除了有中性的失败的意思之外，还有着归来的意思，也就是说，做好了可能出国去韩国打S8，结果落败后回国的准备，因此这话也带着一些回来之后准备接受批评的意思。
而夏安则是简单地翻译为了：“做好了可能会失败的准备。”，翻译地不算是尽善尽美。
这其实没什么，小问题而已，这种实时翻译本来就难，本身意思大家都是能听得懂的。
这可比历史上那些英雄联盟赛后采访里的超大失误好太多了。
.
.
.
.
.
.
主持人：“你觉得自己是世界第一adc了吗？”
杰克：“世界第一？
过了过了。”
翻译：“JackeyLove他觉得自己已经超过世界第一Adc了！
！”
.
.
.
.
.
.
主持人：“你有什么想对比尔森说的吗？”
uzi：“希望能有一场愉快的游戏吧，就不要输得太难看了。”
翻译：“uzi他说他不想输给丑八怪！
！”
.
.
本章未完，请翻下一页继续阅读.........