第397章 临时翻译，法语（2/4）
那个年轻翻译显然是临时找来的，俄语大概还凑合，法语就只能勉强对付。
刚才有一句，法国人说了一个词，翻译理解成了另一个意思，翻出来的中文完全对不上。
法国人听了翻译，脸上露出了困惑的表情，又重复了一遍，翻译还是没翻对。
招待所的几个干事站在旁边，脸上的表情又急又慌，但插不上嘴。
周干部也在，搓着手，不知道该往哪儿使劲。
傅南洲本来不想多管。
他一个乡下赤脚医生，跑来帮人翻译，太扎眼了。
可他又想了一下，这些人之所以愿意出八毛一斤买他的樱桃，就是因为这批外宾。
要是今天的接待出了问题，后面招待所还买不买他的樱桃，就不好说了。
而且，对方是法国人。
傅南洲前世是医生，但英语法语都学过一些，尤其是法语的医学词汇，他烂熟于心。
机械和贸易方面的词他不算精通，但日常交流没问题。
刚才那个年轻翻译翻错的那句，他听得清清楚楚。
“罢了，这也是对国家有利的事情，我要是什么也不管，这一次的招待，恐怕不是那么顺利。”
他往前走了两步，用流利的法语开口了。
“这位先生说，他们这次来，是想确认从贵方进口机械的型号和规格，同时考察贵方有哪些本地特产可以出口到法国。
刚才那位翻译同志说的‘尺寸’，他说的其实是‘规格参数’，不是单纯的尺寸。”
大厅里安静了一瞬。
那个法国人转过头来，看见一个穿着旧布衫、背着空篓子的年轻人站在走廊拐角，用一口地道的法语跟他说话。
法国人愣了一下，然后眼睛亮了起来，快步走过来，叽里咕噜说了一长串。
傅南洲侧耳听着，等他说完，转头对招待所的干事说：“他问，你们这边有哪些特产可以出口。
他们这次来，不只是进口机械，还要看看你们能往法国卖什么东西。
他们那边对中国的一些土特产很感兴趣。”
那个年轻翻译站在旁边，脸上的表情又惊讶又不好意思。
她张了张嘴，想说什么，又不知道从哪儿开口。
招待所的干事赶紧凑过来，一个年纪大些的握住傅南洲的手：“同志，你会法语？”
傅南洲点了点头：“学过一些。”
“太好了太好了。”那干事搓着手，“今天这几位是之前广交会搭上的关系。
他们要从我们这边进口一批机械，顺便考察一下我们这边有什么特产可以出口。
我们本来找了个翻译，但法语这块儿实在不好找，临时凑的，你也看到了，翻得不太顺。
同志，你能不能帮忙客串一下？
本章未完，请翻下一页继续阅读.........