第12章 选择的英雄（5/9）
街道两旁排列着红砖砌成的低层建筑，屋檐下挂着铁质的招牌，招牌上用花体字写着各种店铺的名字：“猫与扫帚”、“星屑药剂店”、“七日魔法书斋”……每一家店的橱窗里都陈列着与魔法相关的商品，但那些商品的表面都蒙着一层极薄的光泽——不是自然的魔法光泽，是人工涂抹的“看起来像魔法”的涂层。
夜走进一家看似正常的茶馆，点了一杯红茶。
老板娘是个四十岁左右的女人，围着一条绣满星星图案的围裙，笑容亲切得有些过分。
她把茶杯端上来时，夜注意到她的手指——食指和中指的指腹上有茧，但那不是长期握魔杖形成的茧，而是长期握笔形成的。
一个曾经的学者，放弃了学术，来开茶馆。
“——お客さん、この町は初めてですか？”
（——客人，您是第一次来这个镇吗？）
老板娘一边擦柜台，一边自然地搭话。
“——ああ。”
（——嗯。）
“——でしたら、ぜひ魔法堂に行ってみてください。
あそこでは、どんな愿いでも——」
（——那您一定要去“魔法堂”看看。
在那里，任何愿望都能——）
“——どんな愿いでも叶えてもらえる。
さっき、道端の男の子から闻きました。”
（——“任何愿望都能实现”。
刚才在路上，一个男孩子告诉我了。）
老板娘的笑容僵了一瞬，但很快恢复了自然：“——あら、もうご存知でしたか。”
（——哎呀，您已经知道了啊。）
夜端起红茶喝了一口。
茶的味道很正常。
但杯底沉淀着一层极细的粉末——不是茶叶碎末，是一种淡紫色的晶体粉末。
她用指甲挑了一点，放在鼻尖下嗅了嗅。
“——记忆を甘くする薬草だ。”
（——这是“让记忆变甜”的药草。）
她的声音平静得像在陈述天气。
老板娘的瞳孔骤然收缩。
“——红茶に混ぜることで、饮んだ人の叶わなかった愿いの记忆を、叶ったような错覚に书き换える。”
（——掺进红茶里，能让饮用者“未能实现的愿望”的记忆，被改写成“好像实现了”的错觉。）
本章未完，请翻下一页继续阅读.........