第388章 该怎么译？（2/5）
於静思点点头：「看过！」
《德寿宫舞谱》是中国南宋时期宫廷舞蹈，是迄今遗存最为完整、对身段各部位、舞姿动作解释最为详细的古代舞蹈文献。
虽然不是必修课，但只要是学古典舞的，必然绕不开《德寿宫舞谱》……
「看过就好！」林思成笑了一下，「舞谱卷二，第227-235图，射雁式：前膝绷，後腿提，左拧腰托颐，效闺阁望云……并舞谱「栏势九转条：凭栏望月，闺阁倚栏……
「我们现在翻译的这一套舞姿，其实就是这两个条目的动作中和：既射雁，又托腮，且回眸……重点在於：这套动作由顶胯扶腮转化而来，大概是这样的……」
林思成随意一比划，恢复了之前的那套顶胯扶腮的动作。
而後须臾间，双手换了个方位，同时收胯、倾身、擡腿、低眸。
好歹也是首席，名副其实的台柱子，於静思一看就会，依样画葫芦，眨眼的功夫就摆了出来。
一男一女，一前一後，摆着一模一样的姿势。
但就是这一下，所有人又看出了不同：肉眼可见的，可以看出於静思转换舞姿时那种生涩、僵硬的感觉这不奇怪，毕竟是新动作，就算照猫画虎，也得有个熟悉的过程。
而为什麽换成林思成，整套动作却行云流水，自然而然？
就好像，他早就把谱译了出来，又练了千百遍？
但不可能。
能让他来译谱，该了解的肯定要了解：这份古谱，是林思成十一前才从潘家园淘的。
之後又出了事，听说受了重伤，休养了一个多月。
就算没受伤，别说一个月够不够翻译，就说练舞，也绝对练不到这麽熟练的程度。
看一群人又瞪起了眼睛，景泽阳小声解释：「林表弟练过武，而且是高手，身体相当灵敏，关节非常柔韧。
而且他对戏剧、古典乐舞都有过相当深入的研究……
关键的是，他记性超恐怖，堪称过目不忘，脑子反应也快，学东西更快，基本都是看一眼就会……」意思就是……天才？
李敬亭嗤之以鼻：再是天才，也得有个学习和熟悉的过程。
他二十多年的学生也不是白教的：林思成要是没练过舞蹈，他敢把眼珠子挖出来。
但问题又来了，就像他刚刚说的：没个十年八年的功夫，熟练不到这个份上，那林思成哪来的时间？
转念间，林思成收了动作，给於静思纠正了一下姿势：「托腮手：中指贴颧弓，同时拧腰15°+回眸……注意肢体语言和情绪：转换舞姿时，射雁腿要快，要健，要表现出不甘束缚的决心……拧腰时侧倾回旋，要表达出欲行还止的矛盾感……重点在於垂眸，以及同步的表情语言：要表现出物是人非的怅惘，以及忆故人而不得的悲…」
通过肢体和表情表达情绪，只是舞蹈演员的基本功，这些於静思当然会。
她惊讶的是，林思成并非科班出身，为什麽也这麽懂？
而且还是第一次译谱，那些复印的稿纸又那麽模糊，别说表情了，连五官都看不清。
那林思成怎麽知道，古谱中的舞人图，表达的必然是他说的这些情感？
总不能，就像他刚才对李教授说的：臆测，盲猜？
「当然不是，刚才只是和李教授开了个小玩笑……」
林思成笑着解释，「即便一本古谱失传了，但并非就成了绝谱，好多文献中还是能找到痕迹。
本章未完，请翻下一页继续阅读.........