第388章 该怎么译？（3/5）
就像我刚说的《德寿宫舞谱》中的那两个条目。
还有唐代和凝《宫词》：射雁势倾金弹弓，托腮犹忆画屏中，说的就是这套动作……并晚唐着名诗人温庭筠的《夜宴谣》：小射惊鸿收羽箭，玉指纤纤托翠钿……惊鸿即射雁别称，「托翠钿」即对应托腮……说的还是这套动作。」
「以及宋代队舞（宫廷舞）《佳人剪牡丹》：女童作射雁势，托香腮攀折牡丹……并元代杂剧《倩女离魂》：姿，旦作射雁托腮科。
唱：恰似那孤鸿照影来……前一句不用解释，後一句中的孤鸿照影，指的就是垂眸……
「包括这套动作也非凭空而来：大足石刻（南宋）宴舞仕女，刻的就是这套动作中的托腮手。
白沙宋墓砖雕舞伎则是下肢，即射雁腿。
还有李寿墓线刻女乐，刻的则是「拧腰+垂」…」
於静思愣住了一样，眼神直勾勾的。
她盯着林思成看了好久，又看了看桌子上的资料，以及方进面前的电脑。
「林同学，这些资料，都是你现查的？」
「怎麽可能？」林思成不由失笑，「史料文献繁浩如海，如果临时搜集，连哪个条目在哪个书中都不知道……资料当然是提前准备的……」
但再是提前准备，也就几天的时间。
就靠他那个助理，更或是吊儿浪荡的景泽阳？
别开玩笑了……
暗忖间，林思成调整完了动作，又盯着镜子看了几秒：「可以了，於老师，收吧！」
於静思收了舞姿，林思成又拿起铅笔，开始构底图。
同样只用了五六分钟，一幅「射雁托腮」的舞人图新鲜出炉。
下意识的，几个人看了看画，又看了看镜墙前的于思静。
乍一眼，像是卡通化了一样，其实於静思真的就长这样：鹅蛋脸，细圆腮，丹凤眼，皮肤白的跟洋娃娃一样。
而像不像都成了其次，重点在於画面：肢体角度、衣饰摆幅、以及表情变化，与林思成反覆调整，演员最後收功前的那一刹那一模一样。
只凭回忆，他能一比一的复制出来，画的就跟照片一样，这需要多麽恐怖的记忆力？
下意识的，他们想起了景泽阳刚才说的那句话：林思成的记性超好，几乎过目不忘……
这是不是过目不忘？
而对舞蹈编导而言，这同样只是其次，因为分镜构图只是他们的基本功。
包括李敬亭、刘郝、程念佳，以及两个编导，基本都是手到擒来。
但如果让他们设计，更或是译谱，他们顶多画成这样：
更或是稍微用点心，加点服饰和发型，画成这样：
反正绝不会像林思成这样，面面俱到不说，更是把人物画得活过来一样。
不是做不到，而是需要时间。
特别是演员通过肢体所表达的的静态语言，以及通过表情、眼神呈现的情绪和情感。
本章未完，请翻下一页继续阅读.........