第1206章 枪杆子里出政权（3/4）
你无形，但枯死的落叶被你横扫，
有如鬼魅碰到了巫师，纷纷逃避：
黄的，黑的，灰的，红得像患肺疥，
呵，重染疫疠的一群：
西风呵，是你，
以车驾把有翼的种子催送到黑暗的冬床上， 它们就躺在那里，像是墓中的死穴，
冰冷，深藏，低贱，
直等到春天，你碧空的姊妹吹起她的喇叭，在沉睡的大地上响遍， 唤出嫩芽，
像羊群一样，觅食空中。
将色和香充满了山峰和平原。
不羁的精灵呵，你无处不远行；
破坏者兼保护者：听吧，你且聆听！
（没有用江老师翻译的版本，这是接近直译的版本。）
在龙国人看来，这首诗的美感，属实一般。
但这首《西风颂》却是英国浪漫主义诗人雪莱的“抒情诗巅峰之作”，
它不仅是一曲对自然的颂歌，更是一部充满革命激情的战斗檄文，在文学史上具有里程碑式的地位。
这已经是西方人的理解的极限了，可比得上“埋骨何须桑梓地，人生无处不青山。”?
的少年气度吗？
比得上?
“大江歌罢掉头东，邃密群科济世穷。
面壁十年图破壁，难酬蹈海亦英雄。”?
的悠悠之心吗？
比得上?
“一腔热血勤珍重，洒去犹能化碧涛。”的决绝意志吗？
都比不上，但这就是西方人的诗歌的理解程度，这首诗已经是西方诗歌的巅峰之作了。
诗中的“西风”被塑造为兼具摧毁与保护双重力量的革命象征，它横扫落叶，也播撒种子，暗喻旧世界的毁灭与新生的孕育。
在鱼舟看来，那个把最后一句翻译成 “如果冬天来了，春天还会远吗？” 的江枫老师，更加厉害。
这位着名翻译家，不愧是“中国翻译文化终身成就奖”的获得者。
?
?
本章未完，请翻下一页继续阅读.........