第238章 这也能泡妞（1/4）
台下发出一阵不大不小的笑声。
费迪南教授也跟着笑笑，说：“‘反对的是宋先生’这句话，到底是宋先生在反对别人，还是别人在反对宋先生？”故意开了个善意的玩笑，幽了宋保军一默。
台下笑得更大声了。
“还有，你们优美难言的古诗《离思》，‘曾经沧海难为水，除却巫山不是云’，是不是可以这样理解，曾经沧海了就不是水了，却去巫山了就不是云了？
当然……先不忙着笑，我知道这两句诗本来的意思，经历过至大至美的沧海和巫山，相形之下，天下其他任何山水就都黯然失色了，是不是？
但根据诗的表述，我们可以有多种不同的理解角度。
如果把意思表达清楚，诗句就会变得很长，也不再优美。”
这老家伙找汉语的弱点果然找得神准。
费迪南做了个手势，意思很明显：“宋先生，到你了。”
宋保军思索片刻，接过话筒说道：“我承认费迪南教授说的没错，汉语有其优越之处也有其劣势。
但并不是说只有汉语才有歧义，英语同样有着汉语所没有的歧义。
‘Themanturhelight.
’究竟是‘那人在灯上转圈’还是‘那人打开了灯’，你们自己体会一下。”
台下英语专业的学生笑不出声，费迪南教授也愣住了。
“Isawamanonthehill。
我在山上看见了男人？
还是我看见个男人在山上？
请费迪南教授为我解释解释。”宋保军淡淡的笑着。
他的英语是过了四级的，不然考不上大学。
“其实我承认费迪南教授的事实，英语的歧义比汉语的歧义要少。
不过一门语言严谨了就能全部承载科学，这是谬论。
英语也有其中的不足之处，比如说造词能力。
论造词能力汉语远远比英语强，这是因为汉字单音节表意的特点，所以中文能够大量采用望文生义的手段来大大减轻人的记忆负担。
举个最简单的例子，汉字词猪肉就比英语的Pork好，好记好背，猪身上的肉，一看便知。
但英语不用Pigmeat而非要造个新词Pork。”
“英语特别的构词法导致英文单词越来越长，字母越来越多，不是该专业领域的人群根本无法理解，必须借助工具书，这极大阻碍了人们的交流。
我举个长单词，‘miiaturization’，费迪南教授，您知道这是什么意思吗？”
费迪南教授还真是不知道，当下勉强摇了摇头。
“翻译成中文，就是超小型化的意思，专指电子设备而言。
大家看，多简单啊，一点都不难理解，字面直接，可是英语呢？
本章未完，请翻下一页继续阅读.........