第19章 战士（5/6）
——私の体は、知识の王の器となった。
（——我的身体，成为了“知识之王”的容器。）
——そして、この大书库の地下で——百年以上、眠り続けている。
（——然后，在这座大书库的地下——沉睡了百年以上。）
夜的手指，在身侧微微颤抖。
但她没有移开视线。
“——その知识の王を——どうすれば、解放できる。”
（——要怎样才能解放那个“知识之王”——或者说，解放你。）
少女眨了眨银白色的眼睛：
——简単だ。
（——很简单。）
——あなたが、私を——杀せばいい。
（——你把我——杀掉就行了。）
——この器ごと、知识の王を破壊すれば——私は、解放される。
（——连同这个容器一起，将“知识之王”破坏掉——我就能获得解放。）
——同时に、この都市の知识の懒惰も——终わる。
（——同时，这座城市的“知识的懒惰”——也会结束。）
夜盯着少女的眼睛。
“——あなたは、死にたいのか。”
（——你想死吗。）
少女的笑容，第一次出现了一丝裂痕。
——死にたくないよ。
（——我不想死啊。）
——でも、もう——生き続けることも、嫌なんだ。
（——但是，我已经——厌倦了继续活着。）
——百年以上、この暗闇の中で——全ての知识を持ちながら——何もできないまま、眠り続ける——
（——百年以上，在这片黑暗中——拥抱着所有的知识——却什么都做不了，只能一直沉睡——）
——その苦しみを、あなたは——理解できるか？
（——那份痛苦，你能——理解吗？）
夜没有回答。
她低下头，看着手中的永恒之花。
第五片银瓣在微微发光，边缘的透明火焰跳动着，像是在催促她做出决定。
她抬起头，重新看向那个少女：
“——わかった。”
（——我明白了。）
“——私が、あなたを——解放する。”
（——我来——解放你。）
少女的笑容，终于完整了。
但那笑容里，没有喜悦——只有一种漫长的、终于可以结束的疲惫。
本章未完，请翻下一页继续阅读.........